Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
This is my room.
Episode 11
Seo Tae Jo!
Introduce yourself Yu Kyung.
This is my friend who shares a room with me, Seo Tae Jo.
And this is my friend who was in the same class in Cheongsan, Shin Yu Kyung.
She's going to stay here due to a personal reason
so take good care of her, okay, Seo Tae Jo?
I don't want to.
I'm the kind of person who finds requests
that don't have anything to do with me annoying and bothersome.
Don't be so heartless.
No one's asking for any real favors.
We're just introducing ourselves and saying let's get along.
So why I should I accept that sort of introduction?
Are you close with me?
You're not.
- What? - So stop pretending to be close when we're not.
It's annoying.
- Are you done talking? - Let go!
Stop it! Freeze! Stop!
You know that violence is prohibited in our home, right?
You know, right?
If you throw anything even similar to a punch, you'll be kicked out immediately!
You think you're the only one who'll be kicked out?
I'll get in trouble too for being here and my already tiny paycheck will get cut in half!
He's such a rude bastard!
Rude schmude, I said you can't!
Let go of your fist and relax your arm, got it?
Huh?
Forget it, stop Tak Gu.
If you cause trouble here, Mi Sun said it'll be difficult for her.
Don't do this.
You don't know him anyway, right?
At least there's one person who understands what I'm saying.
That little punk..
What the heck?
Be quiet. See me for a second, Kim Tak Gu.
Go ahead first and rest.
Follow me.
Good night Yu Kyung. Don't worry about me and go rest.
What are you doing? I told you no fists!
Why don't you listen to me?
The punk Seo Tae Jo messed with me first!
You said you'll do everything I say.
It hasn't even been one hour since you swore that to me downstairs!
I was pissed off, what should I do then?
As I man, should I just tuck my tail between my legs and hold it?
Yeah.
Live life just like that, Kim Tak Gu.
Throwing punches when you get pissed off!
Live like a thug forever.
I'm going to go into the room and say, "Shin Yu Kyung,
I have absolutely no choice, but my agreement with Kim Tak Gu has been broken.
Now please leave from my room!"
Hey, hey, hey!
I was wrong. I won't do it again.
Let it slide just this once.
How can I believe someone who throws punches?
Everyone makes mistakes.
Let it slide, I won't do it again.
I said I'll do everything you say and order.
Sit.
What?
You said you'll do everything I say and order.
Sit.
I sat.
Stand up.
I stood up.
Kneel.
Kneel?
Kneel.
I knelt.
I really do what you say well, right?
Fists have always been the last resort men should use.
Trying to solve everything with fists..
It'll become a terrible habit. Got it?
I'll let it go once.
There won't be a second time.
But Tak Gu.
If you keep using your fists, it'll become a terrible habit.
These fists should be your very last resort.
That's a true man.
Got it?
Yes, I got it.
Can you explain what's going on?
Why are you here under the name of Seo Tae Jo?
It seems like Tak Gu doesn't know that you're Gu Ma Jun yet.
Are you deliberately hiding it?
What is it that you want to know?
What are your motives?
Lying to Tak Gu about your name...
what are you plotting?
I don't know that either.
As to what I'll end up plotting.
And how about you?
Why did you follow me here?
If you're worried about that punk then you can go tell him who I am.
You're..
still a scaredy cat.
You're taller but your eyes are the same.
They're still nervous and full of insecurity.
Don't mess with me.
What do you know to blabber on like that?
Do you want me to kill you?
Do you have the courage to?
Don't worry.
I won't tell him myself.
It looks like
you're someone I won't have to be concerned about.
What the heck are you?
Why do you keep appearing and getting on my nerves?
Are you trying to get my attention?
Is that why you're deliberately provoking me?
I told you.
It's not you.
I didn't appear in front of you,
I came to find Tak Gu.
Get it straight.
Officer Lee! Officer Lee! Get up!
We found out where Shin Yu Kyung is.
I'm sorry for asking to meet so suddenly.
My child is still immature so I am making this difficult request of you.
This and that can happen while you're raising a child.
This is Seo In Sook.
The new person that was at the golf course...
Yes, that's right. At the Seoul Prosecutor's Office...
Yes.
I have an issue at home so I have a request to make.
Hello.
This is Seo In Sook. It's been a while.
I heard you know someone in the central investigation department.
I delivered it to him.
Let's go.
What about Ja Rim? Did you find her?
Where is she? Is she okay?
I just found out where she is.
Then what? Why didn't you bring her back?
I did everything I could
so all we can do now is to wait for our child to come back safely.
I couldn't do anything.
My child was getting arrested in front of me and I couldn't do anything.
That child is my daughter.
I'm that child's mom.
It'll be okay.
Our child will be okay.
So trust me and get some rest.
- Positions! - Positions!
Who is it?
Who dared to make our clean bakery into this state?
Oh my god.
What happened?
Who made our clean bakery into this mess?
Who was the last person in the bakery?
I said, who was it?
It was me.
I stayed last and finished cleaning up.
Then...
Are you saying that you don't know who came in after you?
I don't know. But...
But what?
Around 10 PM last night, Kim Tak Gu left and didn't return for a while.
What?
Is what Seo Tae Jo said true?
Yes.
I did go outside.
But I didn't come into the bakery.
If you didn't come to the bakery,
where were you?
I knew it.
I knew he'd cause trouble.
I said I didn't do it!
If you didn't, then why can't you say where you went?
Honestly...
He was with me.
I called him out late last night because I had something to say.
Jin Gu.
It won't help to cover for him.
If you keep doing that, it'll become a bad habit.
I'm not covering for him, I'll telling the truth, Chief.
Is Jin Gu telling the truth?
Regardless, I didn't come into the bakery last night.
I didn't do it!
We will not be selling today.
Father, what do you mean? Not selling today?
Do you know how much we lose if the store closes for a day?
I said we're not selling bread today!
Instead how about making some emergency dough and selling in the afternoon...
If we do that, the bread will be made.
Right!
But we cannot make the proper bread taste.
If we cannot make the proper bread taste,
it's better to close the store.
Right.
But father, if we don't sell for a day, the store records will become a mess.
We're losing profits everyday as it is!
In Mok.
Put a courteous sign of apology, saying that we're sorry on the store door.
Yes.
Disperse.
Wait until I find out who it was, I'll tear him to pieces with my own hands.
Due to an unavoidable situation in the bakery, the store will be closed today. We will see you again tomorrow with fresh and delicious bread.
It's fine.
I can do it by myself.
There's not a lot of things you can do by yourself.
Just as I've received help from others,
you should get used to getting help too.
I've already lived the past 12 years by myself because of some guy.
Stop pretending you care.
Even if you protect me with lies like earlier,
I'm not grateful at all.
I understand that you hate me but...
I'm still your sunbae in this bakery.
I have a responsibility of looking after and taking care of you.
After you clean the spilled grain,
pick out what doesn't belong and dry it in the sun.
Who sings it?
Edith Piaf.
Ah, Pipe.
Piaf.
Edith Piaf.
A French singer.
Pi.. Piaf?
It's my favorite song.
I like the lyrics.
What's it saying?
"I don't regret anything."
"I don't regret anything at all."
"The good and the bad that has been done to me."
"It doesn't matter to me."
"It is paid, wiped away, forgotten."
"I am not concerned with the past."
"I'm...
"...going to start from the beginning."
It's nice.
Yeah, it's nice.
That person
That person who made me smile
That person
That person who made me cry
That person, person
My hurting heart
Yu Kyung.
Hm?
Yu Kyung.
Why?
Just because.
I like it.
Excuse me.
I'm sorry, sir.
Our bakery is closed today.
We have a sign at the entrance.
Hey!
Shin Yu Kyung!
That's you, right?
Shin Yu Kyung.
Chief!
We're in trouble! Cops just barged in downstairs!
Really?
- Tak Gu! - Yu Kyung!
Yu Kyung!
Tak Gu!
Hold on!
What are you doing right now?
Why are you trying to arrest an innocent student?
She broke the law. Move!
I can't move.
You know what obstruction of justice is?
It means you can get put in the slammer too!
Move now!
I can't move! I won't move!
You can't ever take Yu Kyung.
Hey.
What are you doing?
Yes.
Move!
Tak Gu!
Yu Kyung!
You punk!
Stop right there!
Tak Gu!
Fists have always been the last resort men should use.
These fists should be your very last resort.
That's a true man.
Got it?
Ja Rim.
Ja Rim!
Mom.
You...
Are you okay?
Mom!
Are you really okay? Huh?
Ja Rim.
Ja Rim, what's wrong?
Ja Rim!
How is she?
She hasn't been able to sleep so she's very sensitive.
And she's a bit dehydrated.
I medicated her so she can rest.
So why did you join that ridiculous club and suffer this way?
You think anyone can be an activist?
It's the moneyless and poor kids who are trying to change the world.
So why did you join?
What does it have to do with you?
First it's important that she stays calm.
Please let her sleep, ma'am.
You can come by again tomorrow, right?
Yes, I'll do that.
I'll be going now.
Thank you, Dr. Yun.
Please take care of it.
Hold on. See me for a second, Doctor.
I haven't seen you before, your name?
You may just call me Dr. Yun.
Director Ju must be very busy.
You must not have heard yet.
I am handling all of Geosung's affairs now.
And madam has already allowed it.
Really...
Then...
By any chance...
Have we seen each other before?
No.
I don't think I've ever seen you before.
We may have passed each other at the hospital.
It's been over five years since I've worked at Director Ju's hospital.
Really.
May I go now?
Oh, yes.
Thank you for your work.
Gong Ju Taek.
Gong Ju Taek!
Yes, little madam!
I told you to take out the little part!
Is there another madam in this house?
I'm sorry.
I meant to but it slips out of my mouth.
We're going to have a French meal today so prepare it.
And get some wine from the basement.
Yes. I got it.
I'll head to the office now.
Okay.
And tell him to come home early today.
I'm thinking of having a simple party with the two of us
to celebrate Ja Rim returning home safely.
You were in the middle of putting away the dough.
Yes, teacher.
What's that?
That's the dough that was ruined this morning.
I left it to practice with.
Okay. I see.
Try it.
Yes?
You said you were going to practice.
Try it while I'm watching.
Yes.
That's enough.
Seeing how your hands are nimble and quick,
you are skilled.
But...
bread is eaten by people.
I know.
Then...
why do you hold a knife
in a heart that makes bread?
What do you mean?
Are you asking because you don't know?
I don't know.
Then I'll ask you again.
Is the dough in front of you
dead or alive?
Is it dead or alive?
For regular people, it might just be flour and dough.
But for breadmakers like us, it's a living thing!
And last night you killed all those living things!
You did what breadmakers should never do!
Teacher, what are you saying right now?
You're the only person in this house who uses luxury handkerchiefs like this.
Are you still going to deny it?
So what?
Are you going to kick me out?
So you came here because you wanted to get my certificate of recognition?
Yes, I did.
Then, do you also remember that in order to do so, you must pass three tests?
Yes. I remember.
Then two years from now.
Two years?
If you can wait until then, after two years, I'll let you take the test.
But in the response you told me that I could take the test this year...
It's a punishment.
A punishment for forgetting your duty as a breadmaker and killing living dough.
And a punishment for also framing someone else!
So you'll let me take the test after two years?
If you're not confident that you can wait, you may leave whenever you'd like.
But I won't hold you back.
You're telling me to rot away in this place for two years?
Are you confident?
Are you confident that you can be recognized by the teacher?
I plan on doing my best.
Hello?
It's me.
Did Ja Rim return safely?
Yes.
She's getting an IV for dehydration.
Good.
Are you leaving work now?
No.
A meeting suddenly came up,
and I have to finish work that I put off yesterday.
I think I'm going to be late.
Ja Rim came home,
why don't you come home early on a day like this?
Work came up.
Send Ja Rim my greetings for me.
Bye.
Madam.
Shall I put the meat in the oven?
Madam?
No forget it. You don't need to.
Aigoo, I already thawed it.
You take care of it. Throw it out or cook it and eat it yourself.
But...
Now what?
What should I do about the memorial ceremony food?
Next week is the anniversary of the deceased big madam. So...
Can't you take care of that on your own now?
Must you always ask me about it every year?
But it's her memorial ceremony food..
I was thinking you should take care of it personally.
Even when she was alive, she never treated me like her daughter in law.
I don't want to act like a daughter in law again to a deceased person.
So whether it's a memorial ceremony or a birthday party, you take care of it.
Aigoo.
[To: Little Madam]
Gong Ju Taek!
Yes, Madam!
When did this letter arrive?
It came this morning. Why?
Besides you, did anyone else touch my mail?
No one should have. Why?
Is something wrong?
No. It's nothing.
Leave.
Yes.
[Murderer]
Is that the President's office?
I think that's his direct line, Chief Han.
- Yes, Geosung Food... - It's me, President.
It's Choi Jin Gu.
Do you remember me?
I meant to give you a call sooner,
but I don't have any more time to hesitate, so I called you immediately.
What is it?
It's Tak Gu.
The son of Kim Mi Sun who lived in Cheongsan.
He's in jail now.
You must help him, President.
Yu Kyung.
Shin Yu Kyung,
you have an impressive resume.
The head of your major at Hankuk University for the last four years..
But you're from a foster home.
Why?
I can't be from a foster home?
Why's such a smart kid like you doing foolish things?
You're making life tough.
I wanted to show
that someone like me could change the world.
Why?
You are all delusional.
The student movement?
Even if you do it for 100 days, nothing will change.
No one gives a shit, got it?
So you're telling me not to do anything?
To not dream
and keep living life while getting stepped on? All people like us?
Yu Kyung.
Don't try to change the world.
If you still feel like it's unfair and frustrating, you can change.
If you become someone who has and possesses, the world will change.
That's life.
Look at your friend Ja Rim.
They say she's well off.
She pulled some strings and she got out immediately.
Here.
Stop being stubborn and fill in the blanks.
Now!
Choi Jin Gu?
I spoke to you earlier.
You have something to say about Tak Gu?
I thought I spoke to the President.
The President is a bit busy.
I'm sorry.
If it's not the President, I can't say anything.
I heard you went by the name "Windmill" and were quite a fighter in Cheongsan.
And you looked after your sick younger sister.
It seems like you had quite a heartwrenching life.
There's no need to be wary of me.
I just would like to have a good relationship with you from now on.
First, shall we talk about Kim Tak Gu?
I got a call from Mi Sun.
She said Tak Gu just got released, Father.
That's good.
Father, may I ask you something?
What is it?
Why do keep trying to keep him at the bakery,
even taking care of a huge bail settlement for him?
Is he worth it all?
I'm not sure.
Eh?
I don't know if he's worth it or not.
It's just...
I'm just curious.
You're curious?
I am very curious as to what will happen to him next.
How?
Why?
You're a brave boy who takes responsibility for his faults.
I told you. It's not you.
I didn't appear in front of you.
I came to find Tak Gu.
Why?
Why is everyone like that to him?
Why?
Kim Tak Gu...
Are you really that great?
Really?
Here.
Eat it.
I said to eat it.
You have to eat this for all the misfortune to be over.
Here.
It's the last time.
That punch I threw in front of Yu Kyung.
That's my last punch.
What's that?
My stuff that I left at the coffee shop.
That's my mom.
Wow.
She's very pretty.
My mom's name is Mi Sun too.
Kim Mi Sun.
My mom said the same thing as you a long time ago.
"Fists should be used as a last resort."
"That's a real man."
I'm never going to use my fists ever again.
I swear on my mom's name.
So you left last night to get this?
I thought you wouldn't believe me, if I didn't show you this picture.
Even if I don't use my fists,
I guess I could still win in life.
Yeah. Of course.
Don't worry about Yu Kyung.
She'll be fine.
If Yu Kyung could be freed safely,
I think I could really do anything.
You'll choke.
Drink and eat slowly. Okay?
Thanks, Yang Mi Sun.
No problem, Kim Tak Gu.
Kim Tak Gu.
Have a word with me.
What is it you want to say?
That girl, Shin Yu Kyung.
I think I could find a way to get her out.
Really? You could do that?
You have that kind of great connections?
In return, there's a catch.
Starting from this moment, seriously and sincerely think only about bread.
Not distractedly and half assed. Give your all and do your best to learn about bread.
Then after two years, you're going up against me.
What?
And during those two years, completely erase that girl Shin Yu Kyung from your mind.
Even if she's released, promise you'll never meet her.
Look here, Seo Tae Jo.
If you're going to compete with me, have that sort of resolve.
Why should I?
Why should I compete with you?
I suddenly want to test just how great you are.
Are you joking right now?
Why would someone who studied baking abroad want to test a newbie like me?
Does that make sense?
Of course it doesn't make sense.
But what can I do?
I want to go up against you.
Every time I see you, I'm itching to start a fight.
Every time I see you, I want to crush you.
And I heard you have prodigious sense of smell.
What kind of bread would someone born with that gift make?
I'm curious about that too.
Let's just fight.
I've decided not to use my fists anyways, you can beat me as much as you'd like.
Then is that a no?
Your catch is too ridiculous!
I can't meet or think about Yu Kyung for two years...
and you know what Yu Kyung's situation is like, you shouldn't manipulate it like that!
So what?
You don't want to do it?
Yeah, I don't want to do it. Am I crazy?
Forget it, no way!
You...
You said you want to get that girl released.
You said you could do anything if she could be released.
Didn't you?
Have a good one!
Welcome!
Does that make sense?
For two years?
Why?
Me make bread?
Kids who get arrested for protesting...
Aigoo! I heard they get really harsh treatment!
A hyung I know was arrested and got out after two months.
He was so messed up, he became an entirely different person!
That person, person
My hurting heart
That person who doesn't know anything
I loved you
And I loved you again
I have no choice but to let you go
My person.
Tak Gu...
Seo Tae Jo, you...
You can really get Yu Kyung released, right?
Yes.
2 years?
- Yes. - Fine.
Let's do it.
But I'll need to see Yu Kyung get released.
I have to see her one last time.
Then I'll accept your catch.
What do you think?
This is Assistant Han Seung Jae.
Ma Jun.
I have a difficult request to make of you.
No matter what, you have to do this.
Tak Gu.
Are you okay?
What happened?
How are you here?
I've kept all my promises now, Kim Tak Gu.
What does he mean?
Promise?
What promise?
From now on, I won't see you for a while.
From now on, I'm going to focus on making bread for two years.
So after I'm a true baker,
I'll come meet you again.
That's okay, right?
Tak Gu.
Please say it's okay Yu Kyung.
It's 2 years.
We were apart for 12 years.
Two years will go by quickly.
It'll pass by in the blink of an eye.
So...
What...
What did you promise him? Huh?
Tell me.
What kind of promise is it?
Yu Kyung.
In my motherless world,
my only reason for living...
is you.
Got it?
Eat well and don't get sick.
Okay?
That person
That person who made me smile
That person
That person who made me cry
That person
With their warm lips
That person who found my heart
That person
I can't erase that person
I can't forget that person
Tak Gu!
That person, that person is like my breath
That person is leaving
That person, person
My hurting heart
That person who doesn't know anything
I loved you
And I loved you again
I have no choice but to let you go
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: serendipity Spot Translator: meju
Timer: gleemonex Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com